A Influência dos Idiomas na Pregação do Evangelho: Hebraico, Aramaico e Grego

No livro de Gálatas, o apóstolo Paulo faz uma afirmação significativa: "quando veio a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho". Essa afirmação ressoa a convergência de três culturas, sociedades e mundos distintos: o judaico, o grego e o romano. Cada um desses povos desempenhou um papel crucial na chegada de Cristo e na disseminação do seu reino. Neste artigo, exploraremos os idiomas que influenciaram a pregação do evangelho, conferindo credibilidade aos textos sagrados judaico-cristãos, uma obra notável escrita em três idiomas: hebraico, aramaico e grego.

Hebraico

Embora não nutramos uma preferência por qualquer dialeto específico dos hebreus, é notável que a primeira Bíblia tenha sido escrita originalmente em hebraico, a língua da antiga comunidade judaica e do moderno estado de Israel. Este idioma é reverenciado como a "língua santa" desde tempos antigos e, de acordo com algumas tradições judaicas, foi o idioma da criação e a única língua falada antes da dispersão causada após a Torre de Babel. Os primeiros textos sagrados foram escritos neste dialeto de acordo com a tradição.

Aramaico

O Aramaico atuou como um elo entre o hebraico, o idioma dos judeus nativos de Israel, e o grego, a língua helênica falada em grande parte do mundo habitado após as conquistas de Alexandre, o Grande. Os judeus, após 70 anos de exílio sob o domínio babilônico, viram seus descendentes adotarem um novo idioma: o aramaico, uma mistura do hebraico com o caldaico. Partes da Bíblia, especialmente o livro de Daniel, foram escritas neste dialeto após o exílio.

Grego

O Novo Testamento foi escrito em grego, o idioma falado pelo povo na época de Jesus. Apesar de os romanos dominarem as terras habitadas na época, a cultura helênica estava profundamente enraizada na cultura judaica e em outros povos do oriente. O grego koiné, ou grego comum, era a linguagem da escrita do Novo Testamento.

Conclusão

A coletânea de livros que compõem a Bíblia, organizada em dois volumes, é uma obra de importância incomparável, tanto nos períodos remotos antes de Cristo quanto na atualidade. A riqueza de detalhes encontrada nos textos sagrados e os diversos estilos de escrita inspiram admiração em qualquer pessoa. No entanto, o fato de ter sido escrita em três idiomas não expressa completamente a grandeza de seu idealizador.